<hr /><br /> <br /> <br /> <br /> <hr /><br /> <br /> <h4><span title="A new study on the efficiency of the so-called 'artificial pancreas' suggests it's a huge leap in the right direction for people with diabetes who are in constant need of monitoring their blood glucose. ">‘Yapay pankreas’ ile ilgili yapılan yeni bir çalışma, kan şekerini takip etmeye sürekli ihtiyaç duyan diyabetli insanlar için olumlu yönde büyük bir adımdır.</span></h4><br /> <span title="The technology works through a sort of closed loop system that monitors a person's blood's glucose while delivering doses of the right hormones - and for many this device is a dream come true. ">Söz konusu teknoloji, kişinin kanındaki glikozu izleyerek, doğru hormonların dozlarını ayarlayan bir tür kapalı döngü sistemi ile çalışır. Bu aygıt, pek çok hasta için bir hayali gerçekleştirdi.</span><br /> <br /> <span title="In a systematic review of the evidence to date, a team led by researchers from the Aristotle University of Thessaloniki has evaluated 41 studies on the safety and efficacy of two types of artificial pancreas used by more than 1,000 volunteers. ">Bugüne kadarki çalışmaların sistematik bir incelemesinde, Selanik Aristoteles Üniversitesi’ndeki araştırmacılar tarafından yönetilen bir ekip, 1000’den fazla gönüllü tarafından kullanılan iki tip yapay pankreasın güvenliği ve etkinliği hakkındaki 41 araştırmayı değerlendirdi.</span><br /> <br /> <span title="The team found that volunteers trialling this class of device spent roughly 10 percent more time within a healthy range of blood glucose levels over any given 24 hour period. ">Ekip, bu cihazı deneyen gönüllülerin, 24 saatlik süre boyunca sağlıklı bir kan şekeri seviyesi aralığında yaklaşık yüzde 10 daha fazla süre kaldıklarını gördü.</span><br /> <br /> <span title="That's encouraging news, showing medicine is heading in the right direction, but more questions will need to be answered about balancing the risks, costs, and benefits of this amazing device. ">Bu tespit, çalışmanın doğru yönde ilerlediğini gösteriyor. Ancak bu harika cihazın risklerini, maliyetlerini ve faydalarını dengelemekle ilgili daha fazla soruya cevap aranması gerekecek.</span><br /> <br /> <span title="Diabetes describes a class of conditions that make it difficult for the body to manage its sugar levels, either due to problems producing the insulin needed for cells to absorb glucose, such as type-1 diabetes, or resistance to insulin, like type-2. ">Diyabet, tip-1 diyabet gibi hücrelerin glikozu emmesi için gerekli olan insülini üretmesi veya tip-2 gibi insüline direnç sorunları nedeniyle vücudun şeker seviyelerini yönetmesini zorlaştıran koşullar sınıfını tanımlar.</span><br /> <br /> <span title="This requires those with type-1 diabetes to check their blood levels and monitor their diet while potentially administering specially calculated doses of insulin. ">Tip-1 diyabeti olan hastaların kan seviyelerini kontrol etmeleri ve beslenmelerini takip etmeleri, ve özel olarak hesaplanan insülin dozlarını uygulamaları gerekir.</span><br /> <br /> <span title="While this sounds simple in principle, for millions of people this is a finicky task that can feel like balancing an egg in an earthquake, as a wide range of variables make it virtually impossible to maintain that perfect level of glucose. ">Bu durum basit gibi görünmekle birlikte, milyonlarca insan için, bir deprem sırasında kaşıktaki yumurtayı dengede tutmak kadar zor bir görevdir. Çünkü geniş bir değişken yelpazesi, bu mükemmel glikoz seviyesini muhafaza etmeyi neredeyse imkansız kılar.</span><br /> <h4>Hayatı Kolaylaştıracak mı?</h4><br /> <span title="Modern technology has helped in many ways, providing pumps that can accurately administer insulin and continuous monitoring devices that keep a careful minute-by-minute watch on blood glucose. ">Modern teknoloji, insülin ve kan şekerini dikkatlice ve sürekli, dakika dakika izleyen cihazları doğru bir şekilde yönetebilen pompalar sayesinde birçok yönden yardımcı oldu.</span><br /> <br /> <span title="That's what makes the 'artificial pancreas' tech so awesome - it aims to take the burden of decision making by having algorithms determine how much insulin or another balancing hormone called glucagon to inject in response to measurements of glucose in the blood. ">‘Yapay pankreas’ tekniğini bu kadar harika kılan şey şudur: Algoritmalar, kandaki glukoz ölçümlerine tepki olarak ne kadar insülin veya glukagon denen başka bir dengeleyici hormonun enjekte edildiğini belirler.</span><br /> <br /> <span title="While it's not quite the same thing as a functional pancreas, for those with the condition it can reduce stress while providing some peace of mind at night. ">Her ne kadar gerçek bir pankreas ile aynı şey olmasa da, hastalar için geceleri biraz rahatlık sağlar ve stresi azaltır.</span><br /> <br /> <span title="A terrifying consequence of diabetes – especially among young people – is the risk of dying while asleep, possibly due to missing vital signs of critically low blood sugar. ">Diyabetin korkunç bir sonucu ise, özellikle genç insanlar için, kritik derecede düşük kan şekerinin eksiklik belirtileri yüzünden uykudayken ölme tehlikesidir.</span><br /> <br /> <span title="But the team conducting the research is also calling for higher quality studies – for example, none of the trials on young people with diabetes included children under five years old. ">Ancak araştırmayı yürüten ekip, daha yüksek kalitede çalışmalar için çağrıda bulunuyor. Örneğin, diyabetli gençlere yönelik çalışmaların hiçbiri beş yaşından küçük çocukları içermiyor.</span><br /> <br /> <span title="Three quarters of the trials evaluated were also just a week long, which provides limited information on the longer term effects of these closed-loop delivery systems. ">Değerlendirilen deneylerin dörtte üçü de sadece bir hafta sürmesi, kapalı devre dağıtım sistemlerinin uzun vadeli etkileri hakkında sınırlı bilgi sağlıyor.</span><br /> <br /> <span title="What this means is we still have some way to go for artificial pancreas technology to conclusively prove its worth. ">Yani, yapay pankreas teknolojisinin değerini kesin olarak kanıtlamak için hala uzun bir yolumuz var.</span><br /> <h4>Olumsuzluklar</h4><br /> <span title="For policy makers, this is important stuff."> </span><span title="New technology is often expensive, forcing many people to rely on insurance and government subsidies to afford these treatments. ">Yeni teknoloji çoğu zaman pahalıdır ve birçok kişinin bu tedavilerden yararlanabilmesi için sağlık sigortası ve devlet teşviğine güvenebilmesini zorunlu kılmaktadır.</span><br /> <br /> <span title="If the evidence is scant on cost-benefit-ratios, only the wealthiest can afford that extra comfort.">Kanıtlar, fayda-maliyet oranlarında yetersiz kalırsa, sadece zenginlerin bu ekstra rahatlığı yaşayabileceğini gösteriyor. </span><span title="Importantly, without extensive studies, it's possible some people with complications or slight variations in their condition might miss out on important caveats. ">Daha da önemlisi, kapsamlı çalışmalar olmaksızın, bazı kişilerin komplikasyonları ya da durumlarında küçük değişiklikler olması, önemli sorunlara yol açabilir.</span><br /> <br /> <span title=""Patients with particular problems, such as hypoglycaemia without warning symptoms, could benefit more," says medical researcher Norman Waugh from the University of Warwick, whose commentary on the research calls for better studies. "> Warwick Üniversitesi’nden tıbbi araştırmacı Norman Waugh, “Uyarı belirtisi olmayan hipoglisemi gibi özel problemli hastalar, bu cihazdan daha fazla fayda sağlayabilir. </span><span title=""For children, we need data on parents' quality of life. We need a trial of the dual insulin and glucagon system in cystic fibrosis related diabetes, where pancreatic and hepatic damage impairs responses to both hypoglycaemia and hyperglycaemia." ">Çocuklar için, ebeveynlerin yaşam kalitesi ile ilgili verilere ihtiyacımız var. Kistik fibrozis ile ilgili diyabette, çift insülin ve glukagon sisteminin denenmesi gerekir. Buradaki pankreatik ve hepatik hasar, hem hipoglisemi hem de hiperglisemi tepkilerini bozar.” diyor.</span><br /> <br /> <span title="Each year, research on this life-changing condition gives us hope of better ways to prevent, treat, or even cure diabetes. ">Her yıl, insanların hayat kalitesini düşüren bu rahatsızlıkla ilgili araştırmalar, bize diyabetin önlenmesi, tedavisi ve hatta iyileştirilmesi için daha farklı yollar gösteriyor.</span><br /> <br /> <span title="We have every reason to celebrate the progress we make, but after the excitement dies down there is still a need to collect as much evidence as possible to make sure it really does live up to our expectations. ">Bu gelişmeyi kutlamak için aslında her türlü nedenimiz var. Ama beklentilerimizin gerçekte karşılanıp karşılanmadığından emin olmak için, mümkün olduğunca fazla kanıt toplamaya ihtiyaç var.</span><br /> <br /> <span title="This research was published in the British Medical Journal.">Bu araştırma <em>British Medical Journal</em>‘da yayınlandı.</span><br /> <br /> Kaynak: Science Alert